Metro de Barcelona investiga si su personal de seguridad participó en una paliza multitudinaria a un joven por ser "demasiado gay"