“Ataques de tos” y un “dolor de pecho” obligaron a Putin a regrabar su discurso 13 horas más tarde de lo previsto