“‘La hija del Adelantado’ es una novela de mujeres. Ingenuas, piadosas, fatales, encantadoras, hechiceras, abusadas, intrigantes o ambiciosas, reclaman el verdadero rol que les tocó jugar en una historia construida por hombres acanallados por la guerra, enfebrecidos por el oro y el poder, que las violentaron, anularon o las redujeron a una condición puramente decorativa. A su particular manera, Milla nos las muestra en su complejidad, sus ataduras y su tragedia personal e intuye, más allá de los condicionamientos de la época en que a él le tocó vivir y escribir, que solo ellas pueden ser capaces de construir el futuro”.
El párrafo anterior es un fragmento de un ensayo que escribí sobre la primera novela de José Milla, como resultado de una revisión de su obra, ahora que celebramos los 200 años de su nacimiento. Lo extraigo de su contexto, porque en esta relectura me interesaba bastante la relación de Milla con las mujeres, sobre todo luego de escuchar y leer algunos comentarios en donde prácticamente se acusa al autor de perpetuar en sus escritos el sistema machista que nos viene desde la Colonia. Es un tema complejo y difícil de esclarecer en el espacio de una columna periodística.
Partamos de una premisa a todas luces evidente: Milla no es feminista. No puede serlo. Proviene de una formación y de una discusión intelectual en donde el papel que debe de jugar la mujer en la construcción de una nueva sociedad no es una de las prioridades. El primer contacto con la lucha de las mujeres por su derechos, lo tiene en Nueva York, en 1872 –ciudad en donde, desde su condición de exiliado, se dedicó a observar el “nacimiento” de la modernidad– y ve este fenómeno, como todo lo demás, desde la distancia que le exige su situación de extranjero y su oficio periodístico. Como hombre nacido en el siglo XIX, y en Guatemala, es posible que este tipo de manifestaciones lo haya asustado. Pero si algo hay que reconocerle a Milla, es que tiene la capacidad de anteponerse a sus prejuicios para comprender las realidades en las que se ve inmerso (leer ‘Un viaje al otro mundo, pasando por otras partes’).
Por otra parte, no hay que olvidar el papel fundamental que jugó María Josefa García Granados en la formación del joven Milla. La verdadera universidad del escritor es la tertulia (liberal en el espíritu, aunque políticamente reacia al gobierno de Mariano Gálvez) que mantiene con ella, Pepe Batres Montúfar y Juan Diéguez Olaverri. Ahí la ‘Pepita’ lleva la voz cantante y los introduce a todos en las nuevas ideas.
‘La hija del Adelantado’ pudo llamarse simplemente ‘El Adelantado’, porque en principio es una novela sobre Pedro de Alvarado. Sin embargo, Milla descubre en Leonor –nacida en Utatlán, Reino de Quiché, fruto de la relación del conquistador con la princesa tlaxcalteca Luisa de Xicotencatl– al personaje más fascinante de la historia. No puede con ella, bien es cierto. Pero intuye que esta muchacha, este nuevo ser, resultado de la violación, la usurpación, la guerra y el cataclismo que produjo la confrontación entre dos mundos, es la única que puede salvarnos y crear una nueva civilización.
Milla no puede cambiar el pasado, aunque lo intente, pero si darnos algunas luces hacia el futuro.