Aunque no existe ninguna paronomasia (semejanza fonética) entre las dos palabras que componen la frase, esta si conduce exactamente a su contexto de aplicación. Desde su origen, no plantea hacer ningún tipo de trato y a decir verdad, el significado de una u otra palabra es a conveniencia; lo que sí es seguro, es que en la práctica lleva consigo un chantaje.