Para Guatemala es un honor que el Popol Vuh, la más famosa e importante obra que recoge tradiciones orales de los pueblos mesoamericanos y de la cosmogonía maya, suba a escena en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro de Madrid, uno de los más importantes festivales de España. La presentación será el próximo 23 de julio a las nueve de la noche en la Plaza Mayor de Almagro. Es la primera vez que Guatemala estará presente en el evento, que este año cumplirá la edición número 45. Será una producción de Escenarte Guatemala, a cargo de Samantha de la Garza, bajo la dirección de Juan Antonio Llanes y Juan Pablo Asturias Sueiras; la adaptación teatral es de Mariano Menchú. La música, compuesta especialmente para el evento, se compagina con las danzas, dirigidas por Fernando Juárez. Algunas posturas de estas fueron sacadas de las que se aprecian en estelas y otros vestigios pictóricos mayas. La presentación tendrá un tiempo de 80 minutos y la entrada al evento cultural será gratuita. El Festival, de cerca de un mes de duración, cerrará con la presentación estelar del Popol Vuh.
El Popol Vuh narra cómo al inicio todo estaba en suspenso, en calma, en silencio, vacío y oscuro. Los Engendradores crearon al hombre de maíz. También narra el viaje de Hunahpú e Ixbalanqué al inframundo de Xibalbá y en la última parte el largo itinerario de la migración de Tula (México) a las tierras altas de Guatemala.
Como es importante dar crédito a los actores, señalo que el reparto está integrado por Juan Pablo Asturias, Javier Núñez, María Funes, Pablo Iriarte, Paola Valle, Michelle Fernández, Paula del Cid, Nicolás Ixcotoyac, Alfredo Rac y Mónica Véliz. Para todos ellos y el equipo de Escenarte, aplausos anticipados por un esfuerzo que da a conocer parte de nuestros orígenes y de nuestra cultura. Guatemala brillará en Madrid.
En el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro este año estarán presentes textos de hombres y mujeres de América, Costa de Marfil, Italia, Reino Unido y de doce comunidades autónomas de España. Según los promotores del evento, el Festival plantea una visión contemporánea de un Siglo de Oro diverso, mestizo, que se sale de los cánones de la castellanitud en el que estuvo encerrado por mucho tiempo.
Escenarte, que hizo posible la adaptación del Popol Vuh al teatro, es una productora teatral, audiovisual y academia de formación actoral con más de 13 años de experiencia en Guatemala. A la fecha ha realizado 40 montajes teatrales profesionales, algunos de ellos en alianzas con empresas diversas, incluidas Televisa de México, Guatevisión y canal 18-50 Guatemala. Antes de la pandemia, por cuatro años consecutivos ganó el premio Ángel de la Cultura.
A pesar de su importancia capital, en el mundo de hoy la cultura siempre está relegada a un segundo o tercer y cuarto plano. Se ha tratado de invisibilizarla. En Guatemala, un país rico en vestigios mayas y de otros pueblos mesoamericanos y coloniales y sus culturas, el presupuesto del Ministerio de Cultura es una especie de Cenicienta. Esfuerzos privados como los de Escenarte y de todos los participantes en esta obra teatral que nos representará dignamente merecen apoyo y encomio. Los participantes lo hacen por vocación no por dinero.
Como un asunto de paso señalo que el director de Escenarte, Juan Pablo Asturias Sueiras, es ingeniero en sistemas graduado en la Universidad Marroquín, bisnieto del director de teatro y actor del siglo XIX Drago Bracco y sobrino nieto de Miguel Ángel Asturias. Su amor por el teatro no lo hurta sino que lo hereda.
En lo que hoy es el territorio de Guatemala, el primer teatro documentado existió alrededor de 1794, en el que se presentaba dramatización de hechos históricos. Después de la independencia existió el teatro español llamado Las Carnicerías, el de Oriente, en el que se presentaron óperas y dramas dirigidos por Benedicto Sáenz. En el siglo XIX fue famoso el Teatro Carrera que, durante la época liberal, cambió a Teatro Nacional y luego a Teatro Colón. Actualmente hay varios teatros, entre ellos el Teatro de Bellas Artes, Teatro España, Teatro Abril y Teatro Luz y dos en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Este complejo cultural fue promovido y planificado por Marco Vinicio Asturias y el diseño y construcción fue realizado por Efraían Recinos. Los teatros son escenarios de la cultura. La cultura es la que tipifica el perfil de los pueblos. Es la expresión más noble de ellos.
El Popol Vuh es el nombre de una recopilación de narraciones míticas, legendarias e históricas del pueblo k’iche’. Ha sido denominado Libro Sagrado de los Mayas. Sin duda es el texto más importante de la literatura de los pueblos originarios del continente americano.
Hombres de maíz, obra maestra y cumbre de Miguel Ángel Asturias, jamás hubiera podido ser escrita sin el Popol Vuh, porque el escritor guatemalteco premio Nobel de Literatura, en esa novela regresa a los orígenes, al mito, pero no al occidental (Ulises o Prometeo), sino al precolombino, a lo primigenio del ser latinoamericano y guatemalteco en especial.
Sobre el Popol Vuh, Luis Cardoza y Aragón escribió: es «un libro impar más conocido por los mestizos que lo gustan en su letra; mejor sabido por los indios que nunca lo han leído y lo viven en su espíritu».
Para la adaptación del Popol Vuh, Menchú ha conocido y gustado la obra en su letra y la ha vivido en su espíritu. Será los dos.