Salí a vivir fuera de Latinoamérica y me di cuenta del gran esfuerzo que los guatemaltecos hacemos por tratar de ser cool, imitando sobre todo a los gringos.
“Guanabi”, medio traducido del inglés, viene del “want to be”; en español, “el/la que quiere ser como…” y sí, los chapines cada vez somos más, una partida de “guanabis” deseando que la cultura de Estados Unidos sea la nuestra. Muy triste.
Nos hemos adaptado a la cultura gringa en el lenguaje, el estilo de vida y hasta en la comida; básicamente en el día a día.
La influencia del lenguaje es la base de toda acción. Expresiones como dame un like, ala que cool, está re nice, please dame el password del wifi y muchas más, han ido gradualmente tomando terreno y volviéndonos un montón de ‘followers’. Mientras deformamos nuestro idioma para convertirlo en “spanglish”, nuestra cultura se diluye también.
¿Por qué un negocio mientras más gringo se ve, más nos atrae? ¿Por qué hay consumos masivos para “Thanksgiving” o colas enormes en las tiendas para “Black Friday”? ¿Desde cuándo esperamos Halloween para decorar con más emoción y empeño que comer fiambre y volar barriletes en familia?
En términos de horarios y forma de vida, también hemos cedido y perdido. Últimamente en Guatemala, ser un workaholic o “adicto al trabajo” se considera un sinónimo de contar con la ambición necesaria para volvernos exitosos, –¿según quién?–. Se nos pasa la vida mientras trabajamos incontables horas extras para ganarnos la foto en la pared de “empleados del mes”, ah pero… ahí andamos todos estresados presumiendo lo cansada y ocupada que es nuestra vida.
A nivel de comida, lo que comemos y cómo lo hacemos, también refleja que hemos bajado. Preferimos pedir un delivery o comprar el guacamol y la ensalada ya preparados en vez de comprar los productos frescos del mercado; ese falso sentido de “perder el tiempo” en cocinar, nos está borrando tradiciones y deteriorando nuestra nutrición.
De la cultura gringa no elegimos tomar cualidades como la organización, el trabajo en equipo o la rendición de cuentas. Preferimos quedarnos con los aspectos “baratos” que vienen ya empacados para ser consumidos, con la promesa de que más grande y más rápido es mejor. No te preocupes, es muy fácil, solo compra, usa y tira.
Si hemos adoptado aspectos negativos de otras culturas, será que podemos elegir mejor e identificar qué queremos y nos conviene incorporar a nuestra cultura guatemalteca.
Al principio pensaba que los ibéricos eran huevones, ahora entiendo que prefieren disfrutar más la vida. Al vivir en España he aprendido a bajar las revoluciones, disfrutar una siesta, un picnic, y he entendido que tener espacios libres en la agenda es muy sano.
Los chapines podemos encontrar un mejor equilibrio y adaptarlo a nuestra cultura. Ya no necesitamos seguir siendo “guanabis”. Aprendamos a elegir conscientemente. ¿Con qué aspectos de nuestra cultura nos queremos quedar? ¿Qué cualidades de otras culturas, más allá de Estados Unidos, podemos y queremos incorporar? ¿Cuáles son nuestras raíces? ¿En qué nos queremos transformar los guatemaltecos?
En la sección de Opinión se publican columnas como contribución al debate público, las cuales son responsabilidad exclusiva de su autor y no representan la visión de elPeriódico de Guatemala o la de su línea editorial.